5.3.57

द्विवचनविभज्योपपदे तरबीयसुनौ

Operational rule vidhi

The affixes तरप् (तर) and ईयसुन् (ईयस्) come in the sense of 'surpassing' after a प्रातिपदिक (Nominal Stem) or a finite-verb when it expresses (comparison between) two things or when that which is added to it (उपपद) is to be distinguished from another.

Word by word (padaccheda)

Right context - विभज्य- saptamī · ekavacanaSubstitute / term तर - ईय औ prathamā · dvivacana
  • Right context Saptamī (7th case): "when X follows", the operation applies to what precedes (1.1.66 तस्मिन्निति निर्दिष्टे पूर्वस्य). Also a condition or domain ("in the sense of").
  • Substitute / term Prathamā (1st case): in operational rules, the substitute or the thing introduced; in definitions, the term or its referent.

Dotted words are technical terms, dashed ones pratyāhāras (names for classes of sounds or affixes). Hover or tap one to see its card.

Pink letters are it-markers (anubandhas), tags dropped by 1.3.9. Hover or tap one for the rule that marks it, or try the it-letter finder.

Full reading

-विभज्य- तरप्-ईयसुनौ

Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.

Commentary

The affixes तरप् (तर) and ईयसुन् (ईयस्) come in the sense of 'surpassing' after a प्रातिपदिक (Nominal Stem) or a finite-verb when it expresses (comparison between) two things or when that which is added to it (उपपद) is to be distinguished from another.
The word द्विवचन does not mean 'dual', but means an expression for two. विभज्य is irregularly formed by यत्, and means 'that which is to be distinguished or differentiated'. This debars तमप् and इष्ठन् ॥ The rule of यथासंख्य 1.3.10 does not apply here. First to take an example of द्विवचन or when comparison is between two things : thus: द्वाविमावाढ्यौ, अयमनयोरतिशयेन = आढ्यतरः 'both are rich, but he is richer amongst the two'. Similarly सुकुमारतरः, पचतितराम्, जल्पतितराम् 5.4.11: or with इयसुन् : as, द्वाविमौ पटू, अयमनयोरतिशयेन पटुः = पटीयान् 'more skillful of the two', लघीयान् ॥ Secondly to take an example of विभज्यते चोपपदे i.e. when a word in construction is to be differentiated: thus माथुराः पाटलिपुत्रकेभ्य आढ्यतराः 'The men of Mathura are richer than those of Pataliputra'. Here there are more than two things, but as the words are expressed in the sentence, the comparative degree in plural number is used. Similarly दर्शनीयतराः, पटीयांसः, लघीयांसः ॥ Of course all these words must be plural, as they refer to more than two persons.

Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.

Try any script. Numbers jump straight to the sūtra.

↑↓ move ↵ open