अनत्याधान उरसिमनसी

Definition saṃjñā निपातसंज्ञाDefinition saṃjñā गतिसंज्ञा

The word उर्सि 'in the breast' and मनसि 'in the mind' ae optionally called गति when the verb कृ follows, provided that they are not used in the sense of 'placing'.

Word by word (padaccheda)

In / when अनत्याधाने saptamī · ekavacanaTerm / subject उरसि- मनसी prathamā · dvivacana

In / when Saptamī (7th case): "in X" or "when X", a domain or condition.
Term / subject Prathamā (1st case): the term being defined, or the subject of the statement.

Dotted words are technical terms. Hover or tap one to see its card.

Full reading

अनत्याधाने उरसि-मनसी

Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.

Commentary

The word उर्सि 'in the breast' and मनसि 'in the mind' ae optionally called गति when the verb कृ follows, provided that they are not used in the sense of 'placing'.
As उरसिकृत्य or उरसिकृत्वा; मनसिकृत्य or मनसिकृत्वा. When it has the sense of placing we have उरसिकृत्वा पाणिं शेते he lies down having clasped the hand on the breast, मनसिकृत्वा वचनं ध्यायति he ponders having placed the word in his mind.

Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.