5.3.22
सद्यःपरुत्परार्यैषमःपरेद्यव्यद्यपूर्वेद्युरन्येद्युरन्यतरेद्युरितरेद्युरपरेद्युरधरेद्युरुभयेद्युरुत्तरेद्युः
Operational rule vidhi
The following words are anomalous - 1. सद्यः 2. परुत् 3. परारि 4. ऐषमस् 5. परेद्यवि 6. अद्य 7. पूर्वेद्युस् 8. अन्येद्युस् 9. अन्यतरेद्युस् 10. इतरेद्युस् 11. अपरेद्युस् 12. अधरेद्युस् 13. उभयेद्युस् and 14. उत्तरेद्युस्.
Word by word (padaccheda)
Indeclinable सद्यः avyayaIndeclinable परुत् avyayaIndeclinable परारि avyayaIndeclinable ऐषमस् avyayaIndeclinable परेद्यवि avyayaIndeclinable अद्य avyayaIndeclinable पूर्वेद्युः avyayaIndeclinable अन्येद्युः avyayaIndeclinable अन्यतरेद्युः avyayaIndeclinable इतरेद्युः avyayaIndeclinable अपरेद्युः avyayaIndeclinable अधरेद्युः avyayaIndeclinable उभयेद्युः avyayaIndeclinable उत्तरेद्युः avyaya
- Indeclinable An avyaya such as च "and", वा "optionally", न "not".
Dotted words are technical terms. Hover or tap one to see its card.
Full reading
सद्यः परुत् परारि ऐषमस् परेद्यवि अद्य पूर्वेद्युः अन्येद्युः अन्यतरेद्युः इतरेद्युः अपरेद्युः अधरेद्युः उभयेद्युः उत्तरेद्युः
Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.
Commentary
The following words are anomalous - 1. सद्यः 2. परुत् 3. परारि 4. ऐषमस् 5. परेद्यवि 6. अद्य 7. पूर्वेद्युस् 8. अन्येद्युस् 9. अन्यतरेद्युस् 10. इतरेद्युस् 11. अपरेद्युस् 12. अधरेद्युस् 13. उभयेद्युस् and 14. उत्तरेद्युस्।
The words सप्तम्याः and काले are understood here. The base, the substitute, the affix, the particular time &c, must all be deduced from these forms. Thus सद्यः is formed from समान, by substituting स for समान, and adding the affix द्यस्; in the sense of 'a day'. समानेऽहनि = सद्यः 'the same day'. The पूर्व and पूर्वतर are replaced by पर, and then the affixes उत् and आरि are added, in the sense of 'a year'. Thus पूर्वस्मिन् संवत्सरे = परुत् 'last year'. पूर्वतरे संवत्सरे = परार 'the year belore last'. The इश replaces इदम्, and affix समतण् is added, in the sense of 'year'. Thus अस्मिन् संवत्सरे = ऐषमः 'during this years'. To पर is added एद्यवि in the sense of 'a day': as, परस्मिन्नहनि = परेद्यवि 'the other day'. The अद्य replaces इदम् and the affix द्यस् is added in the sense of 'a day'. Thus अस्मिन्नहनि = अद्य 'to day'. To the words पूर्व, अन्य, अन्यतर, इतर, अपर, अधर, उभय and उत्तर is added the affix एद्युस्, in the sense of 'a day': as पूर्वस्मिन्नहनि = पूर्वेद्युस् 'on the day before', अन्यस्मिन्नहनि = अन्येद्युस् 'on the following day'. अन्यतरस्मिन्नहनि = अन्यतरेद्युः 'on either of two days'. इतरस्मिन्नहनि = इतरेद्युः 'on another day', अपरस्मिन्नहनि = अपरेद्युः 'on the following day', अधरस्मिन्नहनि = अधरेद्युः 'on a previous day'. उभयोरहनोः = उभयेद्युः 'on both days'.
Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.