5.2.4
विभाषा तिलमाषोमाभङ्गाऽणुभ्यः
Operational rule vidhi
The affix यत् comes in the sense of 'a place of growing, when it is a field' optionally after the words 1. तिल 2. माष3. उमा 4. भङ्गा and 5. अणु.
Word by word (padaccheda)
Substitute / term prathamā · ekavacanaLeft context तिल- माष- उमा- भङ्गा- अणुभ्यः pañcamī · bahuvacana
- Substitute / term Prathamā (1st case): in operational rules, the substitute or the thing introduced; in definitions, the term or its referent.
- Left context Pañcamī (5th case): "after X", the operation applies to what follows (1.1.67 तस्मादित्युत्तरस्य). Also used for limits and sources.
Dotted words are technical terms. Hover or tap one to see its card.
Full reading
तिल-
Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.
Commentary
The affix यत् comes in the sense of 'a place of growing, when it is a field' optionally after the words 1. तिल 2. माष3. उमा 4. भङ्गा and 5. अणु।
The affix khan will come in the alternative. Thus ति꣡ल्यम् or तैलीनम् 'a field for growing sesamum', मा꣡ष्यम् or माषीयम् 'a field for growing beans', उ꣡म्यम् or औमीनम् 'a field of linseed', भङ्ग्यम् or भाङ्गीनम् 'a field of hemp', अणव्य॑म् or आणवीनम् 'a field for small grain'.
Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.