2.1.31

पूर्वसदृशसमोनार्थकलहनिपुणमिश्रश्लक्ष्णैः

Operational rule vidhi

A word ending in Instrumental -3rd case-affix is compounded with the words पूर्व 'prior', सदृश 'like', सम 'similar', अनर्थ 'words having the sense of less', कलह 'quarrel', निपुण 'proficient', मिश्र 'mixed' and श्लक्षण 'polished sleek', and the resulting compound is तत्-पुरुष .

Word by word (padaccheda)

With / by पूर्व- सदृश- सम- ऊनार्थ- कलह- निपुण- मिश्र- श्लक्ष्णैः tṛtīyā · bahuvacana
  • With / by Tṛtīyā (3rd case): accompaniment or means.

Dotted words are technical terms. Hover or tap one to see its card.

Full reading

पूर्व-सदृश-सम-ऊनार्थ-कलह-निपुण-मिश्र-श्लक्ष्णैः

Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.

Commentary

A word ending in Instrumental -3rd case-affix is compounded with the words पूर्व 'prior', सदृश 'like', सम 'similar', ऊनर्थ 'words having the sense of less', कलह 'quarrel', निपुण 'proficient', मिश्र 'mixed' and श्लक्ष्ण 'polished sleek', and the resulting compound is तत्-पुरुष ।
From this sutra, we learn incidentally that the words पूर्व, &c., govern the instrumental case.

As, मासेन पूर्वः = मासपूर्वः 'prior by a month,' संवत्सरपूर्वः 'prior by a year,' मातृसदृशः 'like the mother,' पितृसदृशः 'like the father,' मातृसमः 'similar to the mother,' पितृसमः 'similar to the father,' माषोनम्, माषविकलं 'less by a masha, असिकलहः'a fight with the swords,' वाक्कलहः 'bandying words.'वाग् निपुणः 'proficient in speech,' आचारनिपुणः 'proficient in the observances of sacred duties,' तिलमिश्रः — गुडमिश्रः 'mixed with sesamum or jaggery' आचारश्लक्ष्णः 'polished in behaviour.'

Vart :-The word अवर should be enumerated in the list, as मासावरः 'later than a month.'

Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.

Try any script. Numbers jump straight to the sūtra.

↑↓ move ↵ open