2.4.12

विभाषा वृक्षमृगतृणधान्यव्यञ्जनपशुशकुन्यश्ववडवपूर्वापराधरोत्तराणाम्

Operational rule vidhi

A द्वन्द compound of words being the names of trees, wild animals, grass, corn, condiment, domestic beasts and birds and the compounds अश्व-वडव , पूर्व-पर and अधरोत्तर , are optionally singular.

Word by word (padaccheda)

Substitute / term prathamā · ekavacanaTarget वृक्ष- मृग- तृण- धान्य- व्यञ्जन- पशु- शकुनि- अश्व- वडव- पूर्व- अपर- अधर- उत्तराणाम् ṣaṣṭhī · bahuvacana
  • Substitute / term Prathamā (1st case): in operational rules, the substitute or the thing introduced; in definitions, the term or its referent.
  • Target Ṣaṣṭhī (6th case): names what gets replaced, "in place of X" (1.1.49 षष्ठी स्थानेयोगा).

Dotted words are technical terms. Hover or tap one to see its card.

Full reading

वृक्ष-मृग-तृण-धान्य-व्यञ्जन-पशु-शकुनि-अश्व-वडव-पूर्व-अपर-अधर-उत्तराणाम्

Pāṇini leaves out words that carry over from earlier sūtras. Expand to see the rule as a reader actually understands it.

As a rewrite rule (sketch from case endings)
वृक्ष- मृग- तृण- धान्य- व्यञ्जन- पशु- शकुनि- अश्व- वडव- पूर्व- अपर- अधर- उत्तराणाम् → optional

Replace vṛkṣa-mṛga-tṛṇa-dhānya-vyañjana-paśu-śakuni-aśva-vaḍava-pūrva-apara-adhara-uttarāṇām with vibhāṣā, optionally. Inherited words (anuvṛtti) may add further conditions.

Commentary

A द्वन्द compound of words being the names of trees, wild animals, grass, corn, condiment, domestic beasts and birds and the compounds अश्व-वडव , पूर्व-पर and अधरोत्तर , are optionally singular.
Thus, प्लक्षन्यग्रोधम् or प्लक्षन्यग्रोधाः 'the Plaksha and the Nyagrodha trees'; रुरुपृषतम् or रुरुपृषताः 'the Ruru-deer and the spotted antelopes', कुशकाशम् or कुशकाशाः 'the Kusa grass and the Kasa grass'; व्रीहियवम् or व्रीहियवाः 'the rice and the barley' दधिघृतम् or ते 'the curd and the butter' गोमहिषम् or षाः 'the cow and the buffalo'; तित्तिरकपिञ्जलम् or लाः 'the Tittiri (a kind of partridge) and the Kapinjala birds'; अश्ववडवम् or वाः 'the horse and the mare'; पूर्वापरम् or रे 'the first and the last'; अधरोत्तरम् or रे 'the upper and lower.'

Vart:- The Dvandva compound of words denoting names of fruits, army, large trees, wild animals, birds, small animals grain and grass, is singular, when a large number or quantity of these is spoken of; that is when a large number of them is taken collectively, the compound is singular, otherwise not; as, बदरामलके तिष्ठतः 'a badari and an amalaki fruit are here'; रथिकाश्वारोहौ 'a charioteer and a horseman'; प्लक्षन्यग्रोधौ 'a Plaksha and a Nyagrodha tree'; रुरुपृषतौ 'a Ruru and a Prishata deer'; हंसचक्रवाकौ 'a Hansa and a Chakravaka bird'; यूकालिक्षे 'a louse and nit', व्रीहियवौ 'a brihi and yava grain'; कुशकाशौ 'the kusa and kasa_ grass.'

Śrīśa Chandra Vasu, The Ashtadhyayi of Panini (1897), via ashtadhyayi.com.

Try any script. Numbers jump straight to the sūtra.

↑↓ move ↵ open